El enojo en redes sociales ha calado en lo más profundo del bosque salvaje. Imagem Films México, la productora y distribuidora encargada de lanzar la cinta de animación Wildwood: El bosque salvaje en México ha publicado un comunicado este martes explicando que habrá una nueva versión en cines, a partir del 12 de noviembre, con actores profesionales de doblaje entre los que se encuentran Danna Alcalá (Bree, en Intensamente 2; ganadora del Premio Bravo a mejor actriz de doblaje de dibujos animados), Emilio Treviño (Miles Morales, en Spiderman: Un nuevo universo) y Erica Edwards (Maestra Tigresa en Kung Fu Panda; Claire Underwood, en House of Cards), según ha confirmado EL PAÍS.
Luego de la polémica participación de Javier Ibarreche, Natalia Téllez y Macarena García, la distribuidora encargada de traer la película al país lanza un cubetazo de agua al incendio en redes sociales
El enojo en redes sociales ha calado en lo más profundo del bosque salvaje. Imagem Films México, la productora y distribuidora encargada de lanzar la cinta de animación Wildwood: El bosque salvaje en Méxicoha publicado un comunicado este martes explicando que habrá una nueva versión en cines, a partir del 12 de noviembre, con actores profesionales de doblaje entre los que se encuentran Danna Alcalá (Bree, en Intensamente 2; ganadora del Premio Bravo a mejor actriz de doblaje de dibujos animados), Emilio Treviño (Miles Morales, en Spiderman: Un nuevo universo) y Erica Edwards (Maestra Tigresa en Kung Fu Panda; Claire Underwood, en House of Cards), según ha confirmado EL PAÍS.
La cinta llegó a las salas de cine en México a finales de octubre. En ella participan Javier Ibarreche, Natalia Téllez y Macarena García. La interpretación que dieron a los personajes tardó poco en incendiar las redes sociales. En la página Change.org, un sitio que recolecta firmas para impulsar cambios, registra —al momento de esta publicación— más de 14.000 entradas para un nuevo doblaje ya que el de los star talents podía “haber afectado en cómo se acepta la película para el público y esto la perjudica”.
“Es una basura de doblaje”, se leen comentarios en redes sociales: “Una victoria más para los sordos”; “son malísimas”, “esa es la diferencia entre star talents y actores de verdad”, “de haber sabido que era para practicar, me hubiera anotado (al casting)”. La bulla sigue. Los señalamientos, más allá de las burlas y comentarios despectivos, caen en que las interpretaciones no suenan profesionales y que la voz de Prue, interpretada por Macarena García, suena “fresa” (una jerga mexicana asociada a personas de clases socioeconómicas altas). Losllamados star talents son personas famosas o influencers que prestan su voz para una película o serie animada.
Durante una conferencia de prensa previa a su estreno en cines, García mencionó que hacer doblaje siempre había sido un sueño para ella. “Se lo pedía mucho a mi agencia. Lo había intentado en otras ocasiones y por distintos motivos no se había podido. Y de pronto llegan a decirme que querían que hiciera el doblaje de una película de Laika y fue como, ‘qué locura, obvio sí, qué emoción’. Me entregué a vivir algo muy nuevo, algo por primera vez. A sentir ese nervio y ese miedo de no conocer y de dejarme llevar por los expertos y los profesionales”, dijo en su momento.
En la primera semana de noviembre, Javier Ibarreche, quien amasa 12,6 millones de seguidores en TikTok y 1,6 millones en Instagram, publicó un mensaje escrito sobre un fondo verde en el que explica que este trabajo lo aceptó para volverse un actor de doblaje, no para quitarle el trabajo a uno. “La intención es que el resultado hable por sí mismo y que ese resultado sea bueno y esté a la altura de la película de la que parte. Aquí, de acuerdo a lo que he leído y escuchado estos días, no lo estuvo. Y lamento que así haya sido”, reconoce.
Wildwood: El bosque salvaje es una producción del aclamado estudio de animación stop-motion Laika, ubicado en Portland, Oregon. El estudio no solo se enfoca en largometrajes, también crea contenido comercial, cortometrajes y videos musicales. La cinta Coraline es, hasta ahora, su producción más famosa.
Suscríbase a la newsletter de EL PAÍS México y al canal de WhatsApp y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este país
EL PAÍS
